Madridista＆Eitaism

咳，真是不好意思，有關某太的文章快把這裡洗版了。XD 不過若沒意外的話這是近期內的
最後一篇了吧。

本來以為最近雜誌上得頻繁，能宣傳的、能爆料的差不多都說完了，沒想到這本時尚雜誌裡
的採訪人兼攝影師，問題奇妙又很跳tone不說...連受訪者都可以答出不勁爆不用錢（勁爆我
也沒錢給）的答案，shock！！真是很難把這組走復古風又有型的照片，跟訪談內容連結上
啊！XD  然後我發現，走中性路線的Takeru可能其來有自？（推眼鏡）

關於這次專訪的翻譯，同樣是不知廉恥地撿了Q醬的便宜，無論如何，還是先感謝無私且佛心
來著的Q醬。（笑） 

另外，採訪內容是譯者隨機翻譯有興趣的部分，並不是完整的全文，即使如此也需尊重翻譯
者的辛勞，未告知前請勿隨意轉載，感恩阿。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


『Beacon Fire 08二月號』 （翻譯：quickshelf）



>>關於篤姬 

瑛太(以下E)：小松帶刀在前半真是沒甚麼出息的，但慢慢會成長起來，
      精神上肉體上也會越來越強壯。有一年這麼長時間給大家看到這個過程是很有趣的呢。


E：3月開始拍攝新劇Last Friends變得很忙碌。我自己是希望專注在一個作品而已。
當然，接到不同類型的工作可以讓我refresh，可是一個是現代劇一個是時代劇呢！
嘛~我現在是希望保持積極的心情去面對啦。 

（其實我跟親友一直在懷疑，他若不是還富士去年夏天沒接月九的人情，大概就是因為
共演者裡有樹里跟水川吧...？XDDD ->不負責猜測）


佑真朋樹(以下ST)：小松帶刀是會在甚麼時候開始變化？進入明治時代之後嗎？
E：是在成為小松家養子，和龍馬相識的時候開始。髮型也會從月代頭變成總髮。
他受到常跟外國人接觸的龍馬的影響，小松也變成總髮。 

（尚五郎的意志消沈、兒女情常（但很可愛XD）也夠久了，英勇的小松帶刀快給我出來阿~ 
是說，到時瑛太跟玉木老爺的對手戲應該不少，結果他今年一直跟交響組員辦同學會。XD ）


ST：那服裝方面也有變化嗎？
E：和服的穿法，如褲裙的長度會隨著時代年齡而改變。因為我身材瘦所以一定要塞「肉布團」。
塞在小腹，塞在胸口，都會令整個外表看起來很不一樣。
當然舉止及演技的tension是必須，但透過服裝等把時代和內面的變化表現出，很有意思。 

（原來有這招阿？雖然說已經塞了布團，可我還是覺得他不夠壯，大概肩膀太窄小了吧！）
  尤其跟其他魁梧的前輩們比起來，視覺上瑛太還是很瘦一隻人...）



>>關於大阪和東京分別 

ST：...最近有買衣服嗎？
E：現在穿的對襟毛衣是在大阪的古著店買的。... 是朋友帶我去的。
    大阪，是一個比東京要open mind的城市。 

ST：很straight(直率)呢。大阪人會一開始就把錢的話題掛在口邊。
     我常有機會接他們的工作，每次都會交涉一番(笑)。以直線球(棒球用語)決勝負的人！
E：當我告訴大阪人說我是在東京出生，大家都會說「果然像是呢」。
    周圍的人看我都覺得我總是很冷淡，但我心裡卻不覺得有這回事。 
（永山先生，你這還不算冷淡嗎？(噗) 但可以肯定你的本性裡沒什麼熱血基因 XD...）

ST：他們是喜歡用吐嘈來代替打招呼的人，你別太在意。你是去大阪工作嗎？
E：我是去看舞台劇。 

ST：...我覺得在大阪便宜的食物特別好吃。
E：這次在難波吃了咖喱烏冬。很好吃！ 



>>關於服裝 

ST：今天攝影的服裝中你最喜歡哪一件？
E：我喜歡最後穿的橘色褲子和polo shirt。 

ST：最近你對怎樣的時裝感興趣？
E：嗯...是甚麼呢...最近有在留意女裝衣服呢，有點想試試看穿女裝。（？...！！！）
    很久以前，我媽媽很想生個女兒，於是給我穿連身裙，連姿勢也幫我擺好拍照。
     那時候的照片到現在還在家裡。裝扮成像真正女孩子，是那時候以來吧。 

（伸照片，お願いします!!!~~反正你向來都沒在計較形象的嘛~XD
  原來小時候就當過女生阿，那Takeru這種角色似乎也算是一種變相的複習？噗 ）

ST：那穿晚裝的裙子怎樣？
E：不要，想試穿OL那種服飾。不過真的穿起來多半會很可怕(笑) 
（阿咧~我腦海裡浮現恐怖片的畫面了...XDrz）

ST：我覺得是瑛太君的話，只要好好變裝，不會露出馬腳的。（->忍不住點頭XD）
E：我曾經有說過要跟龍平一起這樣變裝呢。龍平他在電影『9 Souls』時穿過女裝，
    周圍都說他很適合很適合，我那時也說得有點得意忘形。 

ST：你有雙細長清秀的眼睛，穿上女裝和服會很像歌舞伎的花旦。
      下次我給你們兩個拍劇照看看好嗎？
E：一定，那就麻煩你了。

 （我說瑛太君(認真貌)，你答應個鬼阿~我要代替龍平拒絕你！！ XDDD
   不過我蠻好奇妖嬌的歌舞妓花旦會怎樣... 可能是日本版「王的男人」？！XDrz）



>>關於龍平和生活 

ST：你跟龍平君很好朋友嗎？
E：從電影「青い春」共演以來一直都是。常一起吃飯一起喝酒。
    可是龍平總是愛喝茶，喝到一半會覺得無聊然後自己先回家。 
（呀哈哈~龍平真是好樣的阿！明明年紀比瑛太小，行為跟習性竟然很老人 XDDD）

ST：你們去甚麼地方吃飯？
E：多是和食或燒肉。比起肉，我比較愛吃泡菜和冷面。我愛放很多醋在冷面裡吃。 

ST：這對身體很好呢。
E：我以前每晚都會喝酒，甚至也試過醉昏昏直接去片場拍戲，不過現在就完全節制了。
（廣告時間：飲酒過量，有害身體健康。） 

ST：你現在幾歲？
E：25。 

ST：唉，這個年紀就節制？這太過了吧！
      有到30、40歲會說「醉了的話狀態反而比較好噢」的人喔...
E：（笑）活得這樣輕鬆寫意真好呢。演員多是很正經認真的人，不是嗎？
    即使如此，我非努力些不可。 

ST：如果玩到記不起對白，可以叫人家給你準備カンベ？ （->不知是何物？）
E：這樣的話不是演員失格嗎？(笑) 

ST：三木的NORI平桑好像也是這樣做。
E：那很厲害呢~我是那種不想抱有不安要素的人，這種做法對我來說是很難吧？
    我曾經試過好好鍛煉體格，禁煙禁酒，劇本看得滾瓜爛熟，有對自己非常嚴格的時候。
    當然也有試過相反的，那視乎自己的生活是否過得充實。 
  （這種"嚴格"的情況應該多多益善，人要為老年的身體著想才是-> 好像老媽子
    不過為了工作而對生活自律，還是值得讚賞的。）

ST：那不是很好嗎？像正常人。工作和私人生活都一樣重要。
E：確是。希望能兩方面都去尊重。 

---------------


結論：永山先生果然奇妙是一種的生物。XD



（完）