Madridista＆Eitaism

 

這篇訪問真是經典呀！不僅看出四位皇馬阿根廷幫的性格與交情，以及對於國家的熱愛，
也各自解讀了人們對於"阿根廷成為歐洲球會的人才供應商"的說法。

其間Gago還爆了採訪時很安靜的阿瓜的料，說他在更衣室跟旅遊時都很吵 XD，
然而最經典的應該還是Heinze對說的兔子那句：「你真有種啊老大… …」XDDDDD
原來海大哥也是中肯界的一把交椅呀！（笑）  



<皇馬阿根廷幫專訪>

2008/03/01  轉自：阿根廷風暴  作者：Dominguez
（http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=9291）


　　皇家馬德里的阿根廷幫向來是個團結的集體，為首的「大哥」當然要推幾個人裡年齡最大的海因策了。雖然本賽季才剛剛轉會來到皇馬，但作為後輩的同胞們還是非常敬重這位將滿30歲的後防大將。事實上今天的採訪前，由於海因策訓練結束還未做好準備面對記者，另外三位阿根廷薩維奧拉、加戈和伊瓜因也都因此遲遲不肯露面。此外，這位「大哥」在更衣室裡的影響力也遠超出同胞的範圍。海因策天生具有領導才能，這從他帶著阿根廷口音的談話中自然而然地流露出來。他們從一開始就明白ABC報這次採訪他們的主要話題：阿根廷年輕球員的早熟，轉會市場上的高價，球員的真正實力和前途……當然，還有皇馬聯賽中的對手巴薩。

　　ABC：這幾天報紙上有消息說馬德里競技準備從河床「搶來」一名13歲的阿根廷球員……說不定哪一天歐洲球隊會和尚在母親腹中的嬰兒們簽約。

　　海因策（Heinze）：我覺得這是誰都要經歷的。我的觀點是，出於個人成長角度考慮，一個孩子如果能更多地呆在父母身邊當然最好，但顯然，當前往歐洲的機會擺在面前時，又有誰會說不呢？是走是留，這很難抉擇。我的情況倒很明白，來歐洲之前我已經19歲了，亮相過阿甲賽場，雖然參加的比賽不多。來歐洲踢球一直是我的夢想，我的父母也給了我很好的建議。

　　ABC：你們四位的共同點是都不滿20歲就從阿根廷出來了。

　　薩維奧拉（Saviola）：我的想法跟加布裡埃爾（海因策）一樣。應該找準時機，抓住機會……我不後悔那麼年輕就去了巴薩。越小越好。

　　加戈（Gago）：看看梅西，他14歲就來到了歐洲，在這裡成長為了男人和一名職業球員。我也不後悔來了皇馬。

　　海因策：我對人生道路上的任何事情都不後悔……我沒做過什麼傻事。也許幸運只會降臨一次。如果你之後再不能得到好機會，那該怎麼辦？你要後悔終生？我也不是說13歲那樣的年齡就該去歐洲，但的確也是要看時機的。裡奧內爾（梅西）就是個例子：因為要進行治療，他有機會來歐洲。於是他來了，而你看，今天他已經是巨星了。問題在於你自己，而不在於其他人讓不讓你走。現在的情況是大家都擠破頭地要來歐洲。

　　薩維奧拉：年紀輕輕就來到歐洲並不意味著你在這就不會成長不會提高了。我們中的很多人都是和家人一起來的，也許另一些人不是……但當我們做出決定的時候，我們都清楚自己要做什麼。

　　ABC：西甲的前四名球隊都有阿根廷球員。皇馬，4人；巴薩，2人，但是梅西和小米利托這樣的明星級球員；比利亞雷亞爾，3人，之前更多；馬競，4人。這是巧合還是你們阿根廷球員是獲勝的保證？

　　海因策：您已經回答了，這個問題本身正是答案。但這是您說的，不是我們說的，不然別人要覺得我們自吹自擂了……

　　ABC：舒斯特爾在來皇馬之前就有過打算，在他的球隊裡，至少要有兩名阿根廷球員。你們有什麼特質，或者說你們靠什麼吸引這些球隊這些教練喜歡你們、尋找你們呢？

　　加戈：我覺得他們是在找一些不同於其他球員的東西。我們成長於不同的足球環境之中，因此他們才會在我們那麼年輕的時候就去阿根廷尋找我們。每個人都有自己的天生的長處。岡薩洛（伊瓜因）和哈維爾（薩維奧拉）負責進球，加比（米利托）是防守，而我則是閱讀比賽的能力。（Gago真是具有洞察能力的小孩阿~）俱樂部希望盡早簽下我們，然後讓我們在這裡成長為職業球員。我們阿根廷人是用另一種方式理解足球的，我們為足球而生。雖然19歲就來到歐洲，但我們擁有在任何其他地方的同齡人身上都難以找到的那種成熟，因為我們出道得早，所以登陸歐洲也就早。也許我們20歲才來歐洲，但我們可能已經踢了兩年阿甲並且還參加解放者杯了，這就等於南美的「冠軍杯」。

　　薩維奧拉：我一直認為必須在阿甲呆過，觀察、體驗並瞭解什麼阿根廷足球……

　（一直沒開過口的伊瓜因在這時打破了沉默）

　　伊瓜因（Higuain）：在阿根廷，街上到處都能看見在踢球的孩子們。足球在家中、在街頭、在體育場裡。

　　海因策：我們呼吸著足球，感受著足球。我永遠不會忘記我們從韓日世界盃淘汰出局的時刻。當時是阿根廷的清晨。在我家鄉，商店要9點才開門。但那天早上，街上直到12點都沒有人。那就像個葬禮，像個墳墓。

　　ABC：根據你們的描述，整個阿根廷就是個大足球場，牧場和街道就是足球學校，不知道是不是有點誇張了……

　　薩維奧拉：絕不是誇張，那是事實。我們在任何地方踢球，在田裡，在牧場上，兩邊放上石頭、衣服、甚至是樹枝就算球門。

　　加戈：我還見過用自行車做球門的呢。是把兩輛自行車反過來放的……另一邊的門柱則是雕像。門將要是飛身撲救可能會撞死。（這個...太恐怖了！）

　　海因策：用自行車做球門我可從來沒遇到過！我覺得我們對足球的瘋狂還與經濟問題有關，與國家的現狀有關。現在在阿根廷的俱樂部裡，如果一個年輕球員某賽季表現出色，俱樂部最希望的就是賣掉他。球員成為了商品，雖然難以啟齒，但事實就是這樣。他們這三個的情況是，他們已經兩年在阿甲有優異表現了，俱樂部再也留不住他們了。現在對時間的要求越來越短了，球隊賣掉和挖掘的年輕球員也越來越多。

　　薩維奧拉：我不明白為什麼西班牙球隊不去低級聯賽裡挖掘新星，就像阿根廷俱樂部所做的那樣。這兩個國家對足球的運作截然不同，西班牙買星，阿根廷造星。十個孩子中有九個都是熱愛踢球的。

　　海因策：我想這跟迭戈（馬拉多納）也有很大關係。他在歐洲踢球，孩子們都看過他的錄像。人們看到從那樣普通的街道、社區、土球場裡走出來了個球王……你們也是這樣的印象吧。正如哈維爾（薩維奧拉）所說，應該去阿根廷感受一下什麼是足球。馬拉多納曾經說過，足球在我們的國度裡如此重要，是因為用手就能做出一隻「足球」。用塑料袋包著紙就是一個球了。根本不花錢。

　　加戈：是的。阿根廷球員更新換代很快。就我的情況來說，我從博卡到了歐洲，隨後博卡冒出了巴內加，而他現在也已經在瓦倫西亞了……在河床也是如此。哈維爾（薩維奧拉）和岡薩洛（伊瓜因）都是從那裡走出來的，而在他們之前和之後，都有不斷湧現的新星。

　　ABC：如何解釋阿根廷俱樂部高價賣人的狡猾呢？2001年買入薩維奧拉花了巴薩2400萬美元，加戈身價2000萬歐元，伊瓜因1200萬……

　　海因策：你沒說瓦拉多利德為我付的轉會費。那可見笑了，我都不好意思，都不好意思。300還是400萬美元，我也記不清了……我可不是他們這類人……

　　（大家笑了起來。海因策講述著他那傷心的往事）

　  海因策：我想提一點，不是我們把自己給賣了，而是你們來找我們的，是你們來找我們阿根廷球員。就像你們常用來諷刺阿根廷俱樂部的一句話：買一個有實力的阿根廷球員，然後再按吹出來更強的實力賣掉……每次我聽到這話都會反駁。我想問問為什麼這麼說。很多人這麼說都是出於嫉妒，因為有很多我們阿根廷球員來到了這裡。我不以膚色或者國籍論人，我只看他們本身。就費爾南多（加戈）而言，博卡本來是不願賣他的，是歐洲俱樂部去求著買他。岡薩洛（伊瓜因）也是如此……我的情況不一樣，我當時不出名。不是阿根廷球隊把他們「賣了」，而是你們去「求購」，因為他們嶄露頭角，然後你們對他們感興趣。說到歐洲俱樂部為他們付了很多錢，也要考慮到這些都是可以效力10年的球員啊，因為他們那麼年輕。俱樂部買入他們是為了10到12個賽季進行規劃的。歐洲人才不是傻子。如果他們付那麼多錢，那是因為他們覺得划算，覺得有利可圖。如果有機會，你倒是可以去問問俱樂部的主席們。（Heinze...你真的太讚了XD）

　　薩維奧拉：你們在說的這個事情也與你們的成見有很大關係。你們總是認為阿根廷人喜歡吹牛撒謊，但不是每個人都是這樣的……我們都背上了這強加的惡名。

　　ABC：伊瓜因還沒說話呢。

　　伊瓜因：我不說話是因為我在聽……我還是不要說了，加比（海因策）更有經驗。

　　加戈：你沒看到他在更衣室裡、在旅途中，總是說個不停。很煩… … （XDDD）

　　ABC：你們在來皇馬之前就認識嗎？

　　薩維奧拉：是的，費爾南多（加戈），加比（海因策）和我是國家隊隊友。

　　伊瓜因：我認識費爾（加戈），在河床對博卡的比賽中。

　　ABC：你們從來沒在布宜諾斯艾利斯遇到過？在餐館或者採訪中。

　　海因策：他們怎麼遇得到？費爾南多是博卡的而岡薩洛是河床的。

　　加戈：在那兒是遇不到，你不可能跟河床的誰打招呼。你瘋了嗎？他們會殺了你的，會殺了你的。你不知道河床和博卡有多麼仇視。

　　伊瓜因：對這兩個隊的球員來說，偶遇是根本想都不用想的……

　　海因策：更不要說在同一家餐館吃飯了……

　　ABC：我知道了。但迪‧斯蒂法諾曾做過河床的主帥，也做過博卡的主帥。

　　薩維奧拉：那是個例外。

　　海因策：你（指薩維奧拉）在巴薩踢過球現在卻為皇馬效力，你也個例外……阿根廷人還沒誰都效力過這兩傢俱樂部吧？你真有種啊老大… …

　　（大家又笑了起來。加比對哈維爾伸出了手表示友好）

　　ABC：你們有沒有注意到，你們阿根廷人對國家隊的那種熱情，是我們西班牙人所不具備的。

　　海因策：他們來回答吧，我不就不說了… …我深感自己是阿根廷人，她是我的血液。我的一切都屬於阿根廷，這是種榮耀。

　　薩維奧拉：我一直按阿根廷人的方式行事。（熱愛國家隊）這個不同環境下的人會有不同的看法。在阿根廷，全國上下都熱愛國家隊。但這邊由於地區原因而比較複雜。我不想說到政治，但就是和阿根廷不一樣。

　　加戈：這裡總是強調某人是哪個地區的，別人又是哪個地區的。人們總有這類東西爭論，如果勞爾入選，如果不入選……

　　海因策：絕對是爭論… …我不清楚他到底是什麼問題，但我想一個國家總該一條心。在阿根廷，住在東西南北的人們都一樣，都熱愛國家。我想你們也希望這樣，但有一些足球以外的因素分散了你們的熱情。事實就是這樣。 （真是中肯阿~淚...）

　　伊瓜因：我之前需要在法國和阿根廷之間做出選擇。因為父親的緣故我有雙重國籍，而且法國隊邀請我為他們效力，但我根本沒考慮過。雖然在法國住過一年，但我覺得我是阿根廷人。為阿根廷效力是我畢生的願望。我絕不後悔。

　　ABC：說到足球史上的四位或五位巨星，有迪‧斯蒂法諾、貝利、馬拉多納、克魯伊夫、齊達內… …其中兩位是阿根廷人，但迪‧斯蒂法諾卻得算半個西班牙人……你們怎麼看？

　　薩維奧拉：這是莫大的榮耀，現在我們還將有第三位巨星… …梅西。

　　加戈：等著吧……他（梅西）會跟他們一樣成為巨星的。我在U20青年隊裡認識了他，我們是朋友。他是個不可思議的球員，但我想應該讓他安靜地成長。至於迭戈，我要說他是我見過最優秀的球員，在博卡我和他本人見過面，誰都無法想像他在身邊的那種感覺。

　　薩維奧拉：在梅西身上我看到了成為巨星的所有潛質，看看未來他會不會成為他可能成為的巨星吧。

　　伊瓜因：就連我們河床人都崇拜迭戈（馬拉多納）。即使他是博卡的，誰也根本不可能恨他。
   
　　ABC：說說俱樂部現狀吧。誰應該對俱樂部領先優勢縮小負責？巴薩還是皇馬自己？

　　海因策：我們輸了，責任在我們自己，這很明顯。而且他們還贏球了。

　　加戈：足球場上什麼都可能發生。去年他們領先9分，但我們實現了反超。我在博卡的時候，曾在領先大學生隊6分的情況下失去了冠軍。我已經經歷過反超和被反超兩種情況了。聯賽還有很多輪，雖然看上去危險，但我們還沒有失去什麼。

　　伊瓜因：我從來沒經歷過去年的那種情況，也沒經歷過加戈在博卡的被反超。在河床我總是努力爭奪冠軍。

　　ABC：皇馬之前能拿分但踢得很差，現在連輸三場卻表現很好，你們同意這種看法嗎？

　　海因策：是的，有可能。但我想先知道你們到底想要什麼，是前者還是後者？之前媒體總批評我們能拿分但踢得差，現在又反過來了。要怎樣你們才認可……不管怎樣，我們總被批評。我不是說那種說法沒道理，只是我們也沒每場贏球的比賽都踢得差吧。我覺得踢得好當然更有可能取勝，但不管踢成怎麼樣，我就是喜歡勝利。


（完）