§ 新鮮事 §
新站開張,舊文章緩慢搬遷中~ eloisa7150.blogspot.com



最近隨著緯來的播出   のだめカンタービレ熱潮又開始掀起了!
這齣號稱在日本造成極大迴響   也可以說有生以來最令我最沈迷的一部日劇
雖然當初追片時已經看了兩三個字幕版   又買了兩個版本的DVD
但為了希望能從不一樣的翻譯裡發現樂趣   現在電視的熱播當然是不能錯過啦!
就當作回味各個搞笑與感動的經典橋段也不為過XDDD
因此趁這個時候來再來複習一些拍案叫絕的情節  順便比較一下翻譯的優劣唄~


【第一回】


雖然這次緯來的翻譯大家不盡滿意   譬如很多人詬病過的知名食品"法蘭蘇"(XD)
按照名字原文Franz Stersemánn(沒拼錯吧?)應該是翻成"法蘭茲‧修德列杰曼 "
沒有取用修德列杰曼來稱呼...似乎就少了理解"S樂團"的名稱由來
另外是大師第一次碰到野田冒用的德文假名"Milch Holstein" = 牛奶 . 荷仕登
其實後來nodame叫大師時發音是"Milch"(日文化變"迷路費"XD)
翻譯取音卻是"Holstein"的荷仕登   感覺怪怪的@@...  
不過相較之下...覺得"法蘭蘇"這個刻意的笑點翻得比較詭異就是(茶)

最後是千秋講"俺樣"時沒有翻成"本大爺"少了點惡趣(茶)
畢竟千秋骨子裡可是個自傲又自負的後學天才阿!
這跟野田自稱"nodame"時只翻成"我"   而沒有翻"野田妹"一樣
會少了一點體現人物性格的生動鮮明感...雖然這並不太影響劇情啦!

雖然被嫌棄的好像有點多~不過我對於緯來翻的口語化用法到覺得很有趣
非常非常的切合台灣人講話的語調跟措辭...所以一般性對話格外的好笑
另外陸陸續續出現的音樂術語也翻得很稱職~請繼續保持吧!XDDD


<笑死人不償命>

* (教室裡憤怒的彈著貝多芬的"月光") 
因為亂彈而被折扇老師打飛→翻白眼+噴口水
打從這一刻開始我就知道這是齣搞笑劇   而千秋的翻白眼特輯此後會超頻繁出現XDDD  
幕後花絮裡的折扇老師  還耍寶用慢動作演...超白癡的XD

*(酒吧裡彩子講到不能出國的事)  
千秋回想起小時候的飛機迫降事件   用模型飛機表示小時候的回憶如兒戲  
最後...連回憶搭船發生溺水事件的小千秋也要翻白眼XD

*(與nodame的相遇)
垃圾堆裡傳來的琴聲...被打翻罐子而飛出一堆蒼蠅嚇醒的千秋   
nodame:「我想起來了!是千秋學長!!~還記得...昨晚的事嗎? (嘿嘿~)」
千秋回家後很像被強暴後的受害著猛沖澡:「我什麼都不記得啦~~~XDDD



*(nodame垃圾屋大掃除活動)
隔壁的垃圾危害到千秋家的陽台...可怕的紫色液體...超~~~噁心阿!
打掃過程配上"大黃蜂的飛行"(=蒼蠅?XD)整個大爆笑  
邊戴口罩邊碎碎念的打掃   爆走的千秋整個太絕了!!

*(nodame與大師的相遇→不要臉的到千秋家吃晚餐)
色老頭大師講一口外國腔也罷~怎麼連"報路"的nodame都跟著他怪腔怪調阿XDD
接著想要"拯救"(?)nodame避免被怪老頭帶走的千秋   貢獻出家裡的床跟"臂枕"
千秋一講出來後有點後悔又歪嘴的表情太微妙了!XDD
最後很自動跑到千秋床上的nodame:「真一,快來吧!死相~~~>///<
千秋:「什麼死相阿~你這大白癡!給我下來~~~」(拖走...) XDDDDD

*(nodame清洗活動)
聽完nodame彈琴後千秋開始說著"奇怪"...且聽到nodame三天沒洗頭的表情超驚訝
而最驚訝的是nodame回答...
「兩天洗一次澡,三天洗一次頭,沒想到我還蠻愛乾淨的吧!呵呵~~」XDDD
(其實我也曾經三天洗一次頭耶XDDD...因為我是乾性髮質不太會養咩~)

替nodame以暴力方式洗頭時千秋大罵著:「你爸媽到底怎麼教你的阿~~~
先前看到的翻譯是「你到底是受什麼教育長大的阿~~~兩者雖不同但一樣好笑
尤其後來的"女王式享受"與"寵物美容院"幻想更是一絕!XDDD



*(莫札特雙鋼琴的第一次合奏)
經典到不行的笑點...第一次聽到"才兩小節就彈錯"實在笑死我了!
尤其是野田妹被千秋打飛的表情與千秋的經典翻白眼
(幕後花絮還搞笑翻了超多次...玉木老頭的翻白眼功力工作人員也笑到不行XDD)

*(莫札特雙鋼琴合奏的驗收日)
平常不練習也不太看譜的nodame竟然看起譜來
正式開始時千秋的「Nodame~今天你就自由的彈吧!」
一句"nodame"真的讓人感覺千秋開始不一樣了呢!(雖然骨子裡還是惡魔XD)

最後沐浴在夕陽下的兩人... (這絕對不是浪漫愛情劇XD)
看著這位奇怪的生物—變態女nodame   千秋嘴角微上揚的表情很微妙呢!
這大概就是他日後踏入"變態森林"的開始吧!XDDD


*(色老頭大師的S樂團)
大師:「請聚集照片裡我挑選的學生~」(一堆CD行買來的偷拍A照片XDDD)


==============================


【第二回】

*(千秋在圖書館聽著"餅乾"大師(XD)指揮的馬勒No.8交響曲「千人」)
旁邊竟有一堆人一直在偷看加竊竊私語   就連二樓都有在地上偷爬過來看千秋(噗)
電視劇裡巧思的小安排   確實把"千秋是個萬人迷"這個設定發揮的很徹底阿!XDD

*(千秋提出轉科申請被阻止一段)
色老頭:「就算是高級的銀座酒店,我也可以把他變成摸摸茶!」
噗~這什麼譬喻阿!XDD  當時看到這段的表情跟千秋一樣:「
蛤?」XDD



*(峰找了nodame當小提琴補考的伴奏)
這段要首推峰想起先前跟千秋配伴奏的回憶片段 
(自嗨中的峰...) 千秋:「拉太爛!不爽...走人~XDDDD  真的太好笑了!(拍桌)
之後是衝到外面看誰扯斷延長線的峰   竟然莫名其妙被nodame電到?!XDD
然後就隨便找了nodame當伴奏  連我也不禁要說..."你也太不挑了吧!"(爆)

*(峰跟nodame第一次配伴奏)
峰:「太完美了!一次就合起來了!」
nodame:「對阿~連錯的地方也都有配起來耶...」(而且快速音群還漏彈好多音XD)
XDDD...連錯的都一樣...真的是白癡二人組阿~

*(千秋買魚回家路過峰家的料理店"裏軒")
買魚時看著標價...千秋:「為什麼2條魚反而比較便宜?!
聽到"白癡的聲音"走近裏軒...
「這不是那個小提琴組的搖滾白癡嗎?」「這女人只要有得吃到哪裡都可以嗎?!」
每次看到"搖滾白癡"自己就覺得莫名好笑...還有只要有得吃的野田妹...XDDD


*(收到真澄女王的惡作劇信件  nodame以為自己要沒救了)
峰:「哈!都什麼年代了還有人寄這種信~寫這信的人是白癡阿!哈哈~」
(嘩啦~)一盆水淋下來... ... ... ...鐵蓋掉落(蹦!)XDDDDDDDDDDD 
雖然很老梗~可好笑指數還是超高阿!

後面一連串惡作劇中踩到香蕉皮滑倒的那一幕...nodame的表情太.讚.了!!!XDDD
為了要引出"兇手"而被真澄畫假眼睛的那段   樹里用眼皮演戲的功力實在好厲害
能這樣不計形象演出卻又可愛又好笑的女優  想來也沒幾個人了吧!(笑)



*(千秋到A團看練習   真澄的搏命演出)
為了博得"阿波羅神"(XD)千秋王子的青睞   真澄不僅盛裝連那顆爆炸頭都有"ㄙㄟ逗"過(噗)
結果打定音鼓打到像在跳舞...真澄女王我叫你第一名!XDDD
對應這一集最後真澄決定參加S樂團好好練習時...千秋:「嗯...你只要別再跳舞就好了!」
這個前後呼應真是笑點大增!XDDD

*(以女人味取勝之搶奪千秋大作戰)
這一段開始nodame很沮喪時  峰開玩笑的說「不然你跟我交往好了!」
結果nodame回頭一臉皮笑肉不笑的表情...對照峰的半眨眼皮顏面神經失調的尷尬笑
我說你們的表情真的太妙啦!怎麼會這麼好笑阿~XDDD
(尤其瑛太跟小出私下都是非常low tension的個性  演這麼嗨的角色實是難得)

接著是嚇死人不償命的"毀容蓮夢露"(旁邊了兩人又顏面神經失調了XD)
更絕的是學完瑪麗蓮夢露(偽)媚臉的nodame   被峰說著「不是呀!你幹嘛哭啦~」
nodame(一臉無奈):「我是在笑阿!」 哇哈哈~~~XDDDD(大拍桌)

*(再次跟峰合奏時nodame提出的四項建議)
這一段嚴格來說不算什麼大笑點  
不過千秋對於峰拉琴的風格與缺點   真是分析的透徹呀!
每次聽到峰版那一堆滑音、裝飾音的矯情奏鳴曲"春"   不禁要稱讚幕後配樂實在太出色了!
把這種以搖滾方式來詮釋古典樂曲的音樂表情   模仿的維妙維肖  
讓我每次聽到都不自覺的笑出來XD

*每一次出場都要介紹自己是"全校指揮第二名"的大河內
往後會越來越難"完整的"將自己介紹完XDDD

 

*最後千秋替峰的補考當伴奏   讓峰更真實的體會到古典樂的動人之處
雖然第一段的主題還是很亂拉~不過後面第二次的再現峰明顯拉的比較像樣了(笑)
門外原本心灰意冷想回山形老家的真澄   也不禁說著「果然...音樂是很美妙的阿!
接著nodame拉住真澄說「你要去哪?我們比賽還沒分出勝負喔...真是亂感人一把的
如果是說了「不要放棄音樂,再多考慮留下吧!」就真的是很老梗   
所以這一整段劇情的銜接與台詞很得我心呢~(笑)

==============================


【第三回】

其實以整部交響來說~第三集是我喜歡程度比較低的一集
可能因為這集的主角是SAEKO(小櫻)的關係?!(毆)

*(S樂團第一次練習貝多芬Symphony No.7)
(叭~) 不得不再次佩服後制配樂   這個悽慘的貝7實在太好笑了!
故意演奏得這般難聽也是要有功力跟犧牲的阿~XDDD
尤其中提琴小胖妹拉琴時的嘴巴半開   以及峰一臉自爽的樣子
也難怪當時千秋的臉會這麼屎XD



*(nodame與小櫻的便當結緣)
小櫻"會走路的低音提琴妖怪"是第一個笑點
拿起有沙子當香料佐飯的便當猛吃  半恍惚的表情也很妙
接著趕著要去練團時...琴撞倒樹枝又是意外的一擊惡搞XDDD

*(nodame的獨家"檸檬浸蜂蜜"跟毛巾慰問)
自稱是"小南"的nodame踢石頭打到真澄   兩人互捏臉的爭吵方式幼稚的好笑
更好笑是一旁的峰還說「我也要一起玩嘛~」XDDD
最後千秋聞著"慰問品"一臉皮笑肉不笑受不了的樣子~整段過程的互動超微妙!XD

*(千秋學長家的求食記)
接了一堆莫名其妙電話的千秋   在聽到門鈴打開門看見小櫻哀怨的表情  隨即關上門
一邊搔著脖子一邊滴咕「我是不是太累了?」  以為自己產生幻覺XDDD

喝了一口湯的nodame:「是速食湯包~好像比平常隨便了點...
拿著平底鍋的千秋:「你這是白吃白喝的人說的話嗎?!」(砰~)(再次家暴XD)

最後小櫻的"義大利麵一口解決"真是大絕技阿!XDD



*(千秋學長家的洗澡記)
邊抓頭髮邊滴咕著學長不懂人間疾苦的nodame   連貝多芬跟蕭邦都搬出來XD
於是千秋開始想像兒時記憶中的"貧窮"--「賣火柴的小女孩」和「龍龍與忠狗」
只是為何你幻想的貧窮不是自己   連故事主人翁都變成nodame阿...XDDD
(是說後面接千秋窩在地上的那一幕...臉上表情好像有到抽鼻涕的樣子?XD)

千秋終於開始以自身設想   如果有一天不能學音樂的情況
想安慰千秋的nodame好意拿出自己的無聊雜誌(XD)
千秋:「什麼蕭邦阿貝多芬的...你就是買這些東西才這麼窮的吧!!」(毆~)
(又一次家暴XD)

*(小櫻家的豪華古堡冒險XD)
櫻爸招待客人喝"自來水"   果然是很窮到一個境界阿~XD
接著彈鋼琴上的音開啟地下收藏室時...這主角四個人的表情好生動
尤其在櫻爸說要給打家聽"令人驚訝的小提琴聲"的殺雞演出  
這四人猙獰的表情更妙~甚至好像還看到千秋翻白眼XDDDD

隨後小櫻一席「因為低音提琴又大又拉風」的搞笑理由跌翻一群人以外
那個未來想加入”維也納愛樂”的遠大夢想...
當下不禁跟千秋同樣反應~「這也太遠大了吧!」(噗)



*(大師宣布退出S樂團)
大師說著S樂團因為有跟自己"不相上下"(XD)的美男子千秋
還憤怒的指證歷歷「因為你踐踏了我甜蜜的後宮~」
好笑的是nodame在一旁冒出一句「你是不是背著我偷腥?!XDDD





(完)




創作者介紹

Fantástico Mundo

eloisa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • weilynn
  • 第二集那個「拉太爛!不爽,走人!」我也超愛的耶!!!!!
    緯來最經典的就是這句翻譯了(笑)
    然後NODAME笑的像哭那裡真的太好笑了~XDDDDD
    我第一次看的時候笑到無力..(攤)
    能夠再重溫一次交響真好(心)
  • eloisa
  • 小杯~
    沒錯!那個翻譯真是貼切的絕妙XDD
    有些笑點我以為自己重看這麼多次應該沒啥感覺了~
    不過可能是因為已經隔了好多個月~這次跟著電視看沒想到還是大笑
    而且昨晚的S樂團出公演我竟然又看到揮淚了!
    真的太感動啦~~~!!!
  • maluko
  • 做得很好呦~eloisa
    雖然我很愛nodame,但要我截圖寫感想....不可能啦~ 我沒有這方面的行為能力...我只會一直repeat 看DVD...
  • moon
  • 大推阿...
    這些都是很經典的畫面
    不知道是笑點太多還是我的笑點已經變低了XD
    小插曲:剛看完向牛許願...進來被嚇到(都是green days阿XD)
  • eloisa
  • 歡迎maluko跟moon來玩阿!XD

    maluko~
    其實我本來沒要寫這些...但因為最近緯來正在播才讓我有了動力吧!XD
    而且當時在迷nodame的時候我還沒開始寫blog
    所以寫這個就當作是個紀念囉~

    moon~
    其實有些看很多次之後就比較沒那麼好笑啦!
    不過我是以"第一次"觀看會覺得很爆笑的地方來寫
    當然有些是我覺得看很多次也覺得好笑的
    可能因為已經隔了好幾個月~所以重新在電視上看到就覺得笑點回來了!XD

    牛牛阿~我很喜歡這首歌呢!(不過今天應該會先換別的~嘿嘿!XDDD)