§ 新鮮事 §
新站開張,舊文章緩慢搬遷中~ eloisa7150.blogspot.com

這篇採訪的出處有點不明   因為翻譯的松田fan是對照雜誌圖(?)翻下來
推測可能是下面其中一本吧!

《COOL 輕音樂》5月精華版;《Winkup》2007年6月號;《TV FAN》2007年5月號

不知是翻譯者的語氣還是怎麼地...覺得雙田私下的互動感覺很不錯(嗯~大家自己幻想吧XD)
看完覺得他們兩個都很適合秋山跟直的角色  就是跟他們自己的本性有些相像吧!
或許因為翔太君原本的個性也偏向沈著冷靜型   所以才會跟豪氣的(?)英龍華來電?!
雖然那位如娃娃般的小美女不是很對我的眼...但還是老話一句... ...
"本尊喜歡也就好了唄!"(攤手)

********************************
(翻譯: koorai ) 

初遇,緣分 

松田:我們第一次見面是在講習所吧!當時在樓梯上偶然相遇,於是我就問道:「是戶田吧?」
      「什麼嘛!?這個人」你給了我這樣一個反應。 
戶田:才不是這樣的呢~因為那是在講習所裡第一次被人搭話,所以嚇一大跳啦。 

松田:不過在知道要一起演這個劇後也一直沒能好好打過招呼呢。
戶田:但前陣子的《花男2》不也有一起出演了嘛~! 

松田:啊,對哦。可話又說回來了,在《花男2》開演前還根本不知道會有一起演的戲份呢!
戶田:我也是啊。

松田:但西門還是必須在第一次見到"小海"時稱讚她「好可愛啊~」,那會兒可真有點彆扭呀(笑)。
        就想著這什麼世道啊(笑)。
戶田:而我在扮演小直的時候是想著,「啊,又和松田君一起演出了!」

松田:難道不是「好討厭啊~」這樣的感覺嗎?!(笑)
戶田:哪會這樣呀~是覺得「啊,好有緣份」啦!(笑)。 

--------------------------------------------

戶田VS小直,相似度「比拚」!

松田:確實我也覺得超級有緣分,所以當時我就想一定要把《詐欺遊戲》演好。
       其實我在接手這個電視劇前就有看過這個劇的漫畫版本哦,我覺得要演小直的話
       戶田是再適合不過  了,一點不
協調感都沒有,非常符合小直在我心裡的形象。
戶田:能聽到松田君這麼說好開心啊~突然就覺得好有信心了。
       松田君也非常符合秋山深一的形象喲,從看劇本起
就把秋山君等價於松田君了呢。
       在我心中,兩者就好像是一心同體了一樣。

松田:被這樣一說我也好開心啊。那戶田覺得自己所演的神崎直是怎樣的一個人物呢?
戶田:過於正直,但我覺得是一個不錯的孩子哦。因為自己老實所以對於別人的話都一概
       接受與相信,無論這個世
界存在多少的不信任,她那份相信人的心情真的值得讓人尊敬。
       只是,如果就這樣一直單純下去的話,進入社會後
就肯定要吃大虧咯(笑)。

松田:嗯~小直還有點心浮氣躁的說,戶田就全然不會。
        不過,在演出過程中卻意外地把劇中人的全部神色都演繹
出來了。
        可話說回來戶田的情緒波動也很厲害,這一點倒跟小直很相像。
戶田:誒?!以平常心去做跟情緒緊張時在做真的差別那麼大嗎?

松田:嗯,感覺不是很自然。
戶田:好厲害!暴露啦(驚)。 

--------------------------------------------

松田VS秋山,驚人的分析力!

戶田:那松田君覺得秋山是怎樣的人呢?
松田:讓我說秋山的話,腦海中就浮現出說話隻言片語、很酷、非常有才這樣的詞來了。
       然後還有意外溫柔的一面
,作為一個人類,他就有一顆非常溫柔的心勒。
       是一個僅僅通過語言與態度根本無法瞭解其真正想法的男人,很不
可思議!
       所以想把他的很多面都表現出來,如果演出時在那酷酷的外表上附之以感情的流露就好了。

戶田:不過我就覺得松田君在看著周圍的觀眾時,與秋山的神情特別像呢。
       當然也有很多不像的地方,比如說松田
君喜歡說笑話。
       在我情緒緊張時,他就會說笑話給我聽幫我解除緊張感(笑)。
       所以現在就算是初次主演比起壓力
來更多的還是快樂勒,因為並不是只有我一個人。
松田:哈~身為次男的我不自覺地就展現出這樣的個性來了(笑)。
       因為我很喜歡觀察別人,在這一點上確實跟秋
山很像。
       一進入現場大家自然就會情緒緊張,然後就會出現一個扮演小丑角色的人
       來緩解大家的緊張感,那就是我
。啊,對了!戶田是長女吧? 

戶田:誒?!是的!
松田:所以必須以身作則,結果就形成了很開朗的個性? 

戶田:嗚哇~好厲害的分析力!果然和秋山君好像哦。那麼,松田君覺得到現在為止
        喜怒哀樂都非常直接的小直怎
麼樣呢?覺得直率又誠實的女孩子如何? 

松田:老實,或許在某種意義上來說是件麻煩事也說不定。
       稍微冷靜下來想一下就能瞭解的吧,因為是很粗枝的一
個人。
       但如果覺得即使是有缺點也是一種可愛處的話,就比那些冷靜的人可愛多了。

戶田:像小直那樣的人,沒有人類那污穢的部分,我自身非常喜歡誒~。
松田:其實捫心自問我好像還是有那麼一點兒羨慕小直呢。
       因為我個人很會分析,就落下了個膽小多疑的毛病,如
果就憑心情而做那該有多好啊。
       那麼反過來講,戶田覺得秋山那人怎麼樣?
戶田:「很寂寞啊,沒有什麼人情味。全部都用自己的頭腦去思考,就好像是一個機器人一樣。」
       在我第一次看漫
畫原作時就這麼想了。希望他能感性一點,憑自己的心情來就好了呀。 

松田:但我就覺得秋山是個很有趣的角色,非常崇拜他。
       因為我喜歡冷靜的傢伙,大概多學點知識就能看透週遭人
的一切了吧。
       而那傢伙為什麼會如此冷靜?大概因為沒有任何不安因素吧!
       只是無法和這種人成為朋友就是了。
戶田:誒?!好有趣~和我的想法完全不同,我不覺得秋山君是因為沒有不安因素,
       而是沒法相信別人的說。沒辦
法接受他人,是一個內心堅強的角色。 

--------------------------------------------

平衡中的快樂 

松田:但為什麼會和小直在一起呢?所以從這個意義上來說,小直和秋山就是個平衡所在。
戶田:是的是的。那麼松田君和我在拍攝中也是一個很好的平衡。

松田:確實有一個非常不錯的天平(笑)。
       互相影響著入戲,但是這個平衡偶爾也有打破的時候呢。
       進入不了角色
,就都傻瓜一樣一直呆下去了......
戶田:老是傻瓜傻瓜的,那次到底是誰在中途才進入角色的啦(笑)。

松田:好~好~(笑),有時還是工作人員催我們進入角色的呢。
戶田:那時週遭的大家都變成一個個傻瓜了呢,但是現場卻異常快樂耶。

--------------------------------------------

期待值~UP!UP!!

松田:那麼最後我們來說一下電視劇的可圈可點處,怎麼樣?請!
戶田:啊?!請!請~

松田:不,是你先請,你先!
戶田:那麼,嗯.....那個,但是只有我們2個人的話還是有點兒不習慣(笑)。

松田:是啊,這裡沒有跟我們說「那麼來怎樣怎樣的」的人啊,嗯,少了一個人呀(笑)。
戶田:不過不管怎麼樣,我就先自說自話好了。首先就是快樂的現場了(笑),
        然後故事中的遊戲當然很有趣,但演員們也都有著自己獨特的個性哦。
        另外我覺得故事越進行下去就會越有趣誒。所以,請大家務必要繼續觀看下去哦。

松田:是的,這個劇並不是以普通電視劇的標準來製作的,是一部看了會讓人感想頗多的作品哦。
       為了讓視聽都也參與進來,也盡量讓遊戲的說明部分更通俗易懂了一點。
       所以大家一旦看了就會停不下來!還有啊,在劇的官網上還設立了「少數對決GAME」,
       贏了就可以得到5萬日元!到底誰會是最後的贏家呢?
戶田:嗯!我還預感在接下來的劇集中,小直和秋山君的距離會越來越短,
        所以大家也請期待在這一點上的轉變吧。 

創作者介紹

Fantástico Mundo

eloisa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Akiyama
  • 很喜歡詐欺遊戲
    看到他們上的幾個節目
    感覺好像不是常常交談
    但看完文章後
    覺得他們的關係應該不錯
    非常喜歡他們兩個
  • 翔太跟戶田阿,因為Liar Game合作後也認識好多年
    不過我的感覺是,他們是螢幕上的好partner
    但私下可能屬於交集比較少的那種吧~
    如果有機會的話,倒是希望看到他們合作演出其他作品哩!

    eloisa 於 2010/03/19 13:27 回覆

  • rong34
  • 最近在看liar game2~
    又懷念起那時兩人戲中那種若有似無的感情了!
    不過2的感情成份放比較少~可能重頭戲都放在電影版了吧!
    電影版中交響情人夢演黑木的福士誠治也會演耶!期待~不曉得這部台灣會不會上冏
  • 電影版的閃光(疑似)比較多XD
    所以就算是"詐欺"的,加減還是可以期待囉!

    交響巴黎篇的黑木在漫畫原著本來就是重要的角色,
    所以電影版理所當然也少不了啦~
    前後篇台灣都有上映喔!(後篇是5月的樣子)

    eloisa 於 2010/04/14 12:24 回覆